1 00:00:00,271 --> 00:00:05,271 כתוביות מאת explosiveskull 2 00:00:05,273 --> 00:00:06,775 [חורקת] 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,816 [דפיצי דלת מלכודת] 4 00:00:22,990 --> 00:00:24,926 [חורקת] 5 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 6 00:00:43,343 --> 00:00:45,245 [BLENDER WIRRING] 7 00:00:59,693 --> 00:01:01,728 [צעדים] 8 00:01:17,744 --> 00:01:22,847 אליס: היה לי אותו חלום שלושה לילות ברציפות. 9 00:01:22,849 --> 00:01:24,283 מייקל: מה זה? 10 00:01:26,653 --> 00:01:28,385 זה לילה. 11 00:01:28,387 --> 00:01:32,055 אני שוחה על הגב בתחתית המערה הזו. 12 00:01:32,057 --> 00:01:36,827 המים חמים, ואני בוהה בכל הכוכבים האלה. 13 00:01:36,829 --> 00:01:39,899 ואז הם פשוט ממצמצים. 14 00:01:40,599 --> 00:01:42,866 ופתאום, המים מתקררים מאוד, 15 00:01:42,868 --> 00:01:45,936 ואני מבין יש את התקרה הזאת, 16 00:01:45,938 --> 00:01:47,938 כאילו, ממש מעליי. 17 00:01:47,940 --> 00:01:50,507 ויש דלת באמצע, 18 00:01:50,509 --> 00:01:54,812 ואני מגיע אליו, אבל המים הם כמו מלט עכשיו, 19 00:01:54,814 --> 00:01:58,651 וזה ממשיך למשוך אותי למטה, ואני פשוט לא יכול להגיע לזה. 20 00:01:59,384 --> 00:02:03,720 ואני מתחיל להיכנס לפאניקה, ואני לא יכול לנשום. 21 00:02:03,722 --> 00:02:06,590 אני מתחיל לנשום אוויר. 22 00:02:06,592 --> 00:02:08,793 ואז אני מתעורר. 23 00:02:10,094 --> 00:02:12,564 מה אתה חושב זה הכל על? 24 00:02:13,064 --> 00:02:15,066 אני לא יודע. 25 00:02:16,501 --> 00:02:18,335 בוא הנה. 26 00:02:27,712 --> 00:02:29,579 אני יודע שזה קשה לך. 27 00:02:29,581 --> 00:02:31,614 אני יודע שכן. 28 00:02:31,616 --> 00:02:34,118 גם לי זה קשה. 29 00:02:34,819 --> 00:02:36,752 זהו. אנחנו נוסעים. אנחנו נוסעים לאירופה. 30 00:02:36,754 --> 00:02:38,890 אני לוקח אותך לאיטליה. 31 00:02:39,691 --> 00:02:42,859 מה עם... ברצלונה? 32 00:02:42,861 --> 00:02:44,861 ברצלונה? לא. יש להם את... 33 00:02:44,863 --> 00:02:47,162 הו, הליספ. זה זה? - הליספ. 34 00:02:47,164 --> 00:02:49,030 יש לך משהו עם הליספ הזה. 35 00:02:49,032 --> 00:02:50,665 אני לא. לא, להם יש משהו. 36 00:02:50,667 --> 00:02:52,100 הם מצפצפים כשהם אומרים [LISPING] "ברצלונה." 37 00:02:52,102 --> 00:02:53,802 הליספ הוא muy [מדבר ספרדית] 38 00:02:53,804 --> 00:02:55,937 - [צוחק] בסדר. לא, אנחנו נוסעים לאיטליה, 39 00:02:55,939 --> 00:02:58,740 שבוע כל אחד ברומא ובונציה [SMOOCHES] 40 00:02:58,742 --> 00:03:01,810 ושבוע שלישי על חוף אמלפי. 41 00:03:01,812 --> 00:03:03,478 זה שלושה שבועות, הא? 42 00:03:03,480 --> 00:03:05,446 זה שלושה שבועות. 43 00:03:05,448 --> 00:03:07,084 אליס: ממ. 44 00:03:07,784 --> 00:03:11,452 אני חושב שאני אצטרך מזוודה ממש גדולה. 45 00:03:11,454 --> 00:03:13,555 - [אנחות] - בסדר. 46 00:03:13,557 --> 00:03:16,593 אנחנו נשיג אותך מזוודה ממש גדולה. 47 00:03:17,494 --> 00:03:19,395 מה אתה חושב? 48 00:03:20,564 --> 00:03:23,066 אני חושב ששמעתי את זה בעבר. 49 00:03:24,066 --> 00:03:25,668 היי. 50 00:03:26,168 --> 00:03:28,869 אנחנו הולכים, בסדר? 51 00:03:28,871 --> 00:03:30,706 בוא הנה. 52 00:03:33,876 --> 00:03:35,075 אני חייב לצאת לדרך. 53 00:03:35,077 --> 00:03:37,146 אני צריך להתקלח. 54 00:03:40,683 --> 00:03:42,718 [דלת נפתחת] 55 00:03:44,921 --> 00:03:46,687 [זרימת מים] 56 00:03:46,689 --> 00:03:49,892 [מוזיקת זמר מתנגנת] 57 00:04:00,636 --> 00:04:03,536 היי, מיי לינג. זו אליס מ-508. 58 00:04:03,538 --> 00:04:05,571 אמרת את זה מישהו היה אמור להיות ביום השני 59 00:04:05,573 --> 00:04:07,273 לתקן את האמבטיה שלי, והם מעולם לא הראו, 60 00:04:07,275 --> 00:04:10,109 אז אם תוכל בבקשה לשלוח מישהו A.S.A.P., 61 00:04:10,111 --> 00:04:11,945 זה באמת יהיה מדהים. 62 00:04:11,947 --> 00:04:15,048 אה, ואני מעדיף שהם אל תיכנס אלא אם כן אני כאן. 63 00:04:15,050 --> 00:04:16,751 תודה לך. 64 00:04:24,926 --> 00:04:26,626 לורל: המשכתי להתקשר, אבל הוא מעולם לא ענה 65 00:04:26,628 --> 00:04:28,861 כי אף אחד לא אוהב לדבר בטלפון יותר. 66 00:04:28,863 --> 00:04:30,296 ראיתי בחור בשבוע שעבר, אמנם, 67 00:04:30,298 --> 00:04:32,031 אבל היה לו משהו תקוע לו בשיניים 68 00:04:32,033 --> 00:04:33,599 כשהוא הרים אותי מתחנת האוטובוס. 69 00:04:33,601 --> 00:04:36,970 והו, אלוהים, המקום שלו היה כל כך עקר. 70 00:04:36,972 --> 00:04:39,005 כמו של אבא שלי גדל בוואקו. 71 00:04:39,007 --> 00:04:40,807 אתה יודע... איפה הייתה הכת. 72 00:04:40,809 --> 00:04:42,908 בכל מקרה, הספונסר שלי אומר שאני מתבודד 73 00:04:42,910 --> 00:04:44,776 ושאני צריך לצאת לדייט, ואני רוצה, 74 00:04:44,778 --> 00:04:46,945 אבל אני פשוט כל כך מפחד להיות שוב מזוין קוף, אתה יודע? 75 00:04:46,947 --> 00:04:48,280 - זה פשוט... - בסדר. 76 00:04:48,282 --> 00:04:50,015 תודה לך. - לורל: אני אפילו לא חרמן. 77 00:04:50,017 --> 00:04:51,717 זה פשוט, אני לא יכול להפסיק לגעת בעצמי. 78 00:04:51,719 --> 00:04:53,585 זה הפך להיות סוג של עניין של OCD. 79 00:04:53,587 --> 00:04:55,120 מנהיג: תודה לך, לורל. 80 00:04:55,122 --> 00:04:57,823 אנחנו צריכים להמשיך הלאה למניה הבאה. 81 00:04:57,825 --> 00:04:59,994 מי רוצה ללכת הבא? 82 00:05:00,694 --> 00:05:01,827 לְהַמשִׁיך. 83 00:05:01,829 --> 00:05:03,662 היי. אני אליס, מכורה לאהבה. 84 00:05:03,664 --> 00:05:05,566 ביחד: היי, אליס. 85 00:05:07,034 --> 00:05:10,137 אז אני עדיין רואה הגבר הנשוי. 86 00:05:11,638 --> 00:05:13,674 אני פשוט ממש מאוהב איתו. 87 00:05:14,608 --> 00:05:17,077 ואני יודע שהוא אוהב אותי. 88 00:05:17,845 --> 00:05:21,579 אבל אני גם יודע שהוא כנראה יעשה זאת לעולם לא יעזוב את אשתו. 89 00:05:21,581 --> 00:05:24,815 והספונסר שלי תמיד אומר לי שמגיע לי יותר, 90 00:05:24,817 --> 00:05:26,150 שמגיע לי להיות במקום הראשון 91 00:05:26,152 --> 00:05:27,918 ולא רק הדבר הזה בצד 92 00:05:27,920 --> 00:05:31,157 רק ניזון מפירורים, ו... והיא צודקת. 93 00:05:32,825 --> 00:05:34,193 אני צריך להתבגר. 94 00:05:35,161 --> 00:05:38,195 ואומר את הדברים האלה בקול רם לפניכם חבר'ה 95 00:05:38,197 --> 00:05:40,664 באמת עוזר לתת לי הכוח לעזוב, 96 00:05:40,666 --> 00:05:43,300 אז תודה שהקשבת. 97 00:05:43,302 --> 00:05:45,336 מנהיג: תודה לך. בסדר. 98 00:05:45,338 --> 00:05:47,938 מי רוצה ללכת הבא? 99 00:05:47,940 --> 00:05:50,875 "אני לא יכול להפסיק לגעת בעצמי. זה עניין של OCD". 100 00:05:50,877 --> 00:05:52,810 מי מדבר ככה? 101 00:05:52,812 --> 00:05:55,079 אוף, היא הולכת להפחיד כל המצטרפים החדשים 102 00:05:55,081 --> 00:05:57,181 ולגרום להם לחשוב אנחנו חבורה של pervs. 103 00:05:57,183 --> 00:05:58,848 היא כנראה חסרת בית. 104 00:05:58,850 --> 00:06:00,784 הו, תן לי לגרור. - אתה רוצה אחד? 105 00:06:00,786 --> 00:06:02,118 לא, לא, לא. פרשתי. רק גרירה. 106 00:06:02,120 --> 00:06:04,287 ממ. [שואף עמוק] 107 00:06:04,289 --> 00:06:07,159 אוקיי, אז אין קשר. 108 00:06:07,893 --> 00:06:11,261 אליס, יש לך לעשות זאת הפעם. 109 00:06:11,263 --> 00:06:13,098 אני יודע. 110 00:06:14,933 --> 00:06:16,766 אתה יודע, כשמייקל ואני נהג לעשות אהבה, 111 00:06:16,768 --> 00:06:19,102 פעם הרגשתי כל כך מדהים. 112 00:06:19,104 --> 00:06:23,173 עכשיו זה פשוט מרגיש כמו אני איזו זונה חשפנית. 113 00:06:23,175 --> 00:06:26,342 "חשפנית, זונה," או כמו זונה שמתפשטת? 114 00:06:26,344 --> 00:06:28,678 אני לא יודע. שְׁנֵיהֶם. מירנדה: אוף. 115 00:06:28,680 --> 00:06:30,980 אם כבר מדברים על חשפניות, אם אני לא אאבד את השומן התינוקי הזה, 116 00:06:30,982 --> 00:06:32,649 בעלי הולך לעזוב אותי עבור אחד. 117 00:06:32,651 --> 00:06:33,883 אליס: הו, קדימה. אתה נראה נהדר. 118 00:06:33,885 --> 00:06:35,318 אני אצטרך למצוא עבודה, 119 00:06:35,320 --> 00:06:38,087 תחזור לוולס פארגו. 120 00:06:38,089 --> 00:06:39,421 לא, תודה. 121 00:06:39,423 --> 00:06:42,191 אתה יודע, אתה תמיד יכול בואי איתי לפילאטיס. 122 00:06:42,193 --> 00:06:43,759 תזדיין עם זה. אני רק אקבל ליפו. 123 00:06:43,761 --> 00:06:45,027 [צוחק] בסדר. 124 00:06:45,029 --> 00:06:46,964 זו אופציה. 125 00:06:47,698 --> 00:06:51,366 אליס, את אדם כל כך יפה. 126 00:06:51,368 --> 00:06:54,036 מגיע לך להיות מאושר. קדימה. 127 00:06:54,038 --> 00:06:56,371 אף בחור לא יכול להרוס לך את החיים. 128 00:06:56,373 --> 00:06:58,407 אלא אם כן הוא מיליארדר. ואז תבריג את זה. 129 00:06:58,409 --> 00:07:00,042 שתהיה לך יום פריחה בשאנל. 130 00:07:00,044 --> 00:07:02,044 תהיה כיף. 131 00:07:02,046 --> 00:07:04,680 - קיבלת את זה. - בסדר. 132 00:07:04,682 --> 00:07:06,048 ואתה יודע שאני כאן בשבילך. 133 00:07:06,050 --> 00:07:07,282 אני יודע. 134 00:07:07,284 --> 00:07:09,818 - בסדר, אין קשר. - אין קשר. 135 00:07:09,820 --> 00:07:11,954 מתחילים מתי? 136 00:07:11,956 --> 00:07:13,856 מתחיל עכשיו. 137 00:07:13,858 --> 00:07:17,760 - ילדה טובה. - [נושם עמוק] 138 00:07:21,297 --> 00:07:22,966 [דלת נסגרת] 139 00:07:27,270 --> 00:07:29,239 [טלפון מצלצל] 140 00:07:35,211 --> 00:07:37,113 [הצלצול נמשך] 141 00:07:39,215 --> 00:07:40,683 [צלצול עצירות] 142 00:07:52,929 --> 00:07:55,829 [ניקוז מים] 143 00:07:55,831 --> 00:07:58,167 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 144 00:08:05,874 --> 00:08:07,809 שלום? 145 00:08:09,778 --> 00:08:12,047 [ניקוז מים] 146 00:08:22,291 --> 00:08:24,826 [טפטוף מים] 147 00:08:30,432 --> 00:08:34,302 אממ... אני יכול לעזור לך? 148 00:08:36,904 --> 00:08:38,037 השיער שלך. 149 00:08:38,039 --> 00:08:40,975 זה סתם את הביוב באמבטיה. 150 00:08:41,776 --> 00:08:43,943 [אנחות] נכון. 151 00:08:43,945 --> 00:08:45,980 נכון, אתה כאן בשביל... 152 00:08:46,481 --> 00:08:48,749 אני מצטער. אני... 153 00:08:51,219 --> 00:08:54,521 אה, אז... אז זה תוקן? 154 00:08:54,523 --> 00:08:56,324 ממ-הממ. 155 00:08:58,793 --> 00:09:02,129 אממ, ובכן, תודה שעשית את זה. 156 00:09:04,398 --> 00:09:07,335 אממ איך קוראים לך? 157 00:09:09,003 --> 00:09:11,503 שלי. היי, שלי. 158 00:09:11,505 --> 00:09:13,507 שמי אליס. 159 00:09:14,241 --> 00:09:15,907 אתה יודע, אני חושב... 160 00:09:15,909 --> 00:09:17,809 כן, אני חושב שראיתי אותך בבניין. 161 00:09:17,811 --> 00:09:21,214 שואבת את המסדרון ביום השני. 162 00:09:29,222 --> 00:09:31,525 יש משהו אחר. 163 00:09:36,162 --> 00:09:37,996 [גזס] הו, אלוהים. 164 00:09:37,998 --> 00:09:39,264 [אנחות] 165 00:09:39,266 --> 00:09:41,466 חור עכבר שם. 166 00:09:41,468 --> 00:09:43,034 סגרתי אותו. 167 00:09:43,036 --> 00:09:45,837 יש לי חולדות? בדירה הזו? 168 00:09:45,839 --> 00:09:47,905 אני... מעולם לא שמעתי... מעולם לא ראיתי בשום מקום. 169 00:09:47,907 --> 00:09:49,273 כלומר, אני... 170 00:09:49,275 --> 00:09:51,241 וואו. בְּסֵדֶר. [אנחות] 171 00:09:51,243 --> 00:09:53,511 תודה רבה לך. - מממממ. 172 00:09:53,513 --> 00:09:55,979 בְּסֵדֶר. אתה יודע, בעצם, 173 00:09:55,981 --> 00:09:59,249 אם רק נוכל לזרוק את זה בחוץ במזרן האשפה. 174 00:09:59,251 --> 00:10:00,518 - ממ. תודה לך. 175 00:10:00,520 --> 00:10:02,886 מעריך את זה. 176 00:10:02,888 --> 00:10:05,090 את יודעת, שלי? 177 00:10:05,858 --> 00:10:09,028 האם אתה עושה ניקיון בית, במקרה? 178 00:10:10,362 --> 00:10:12,296 - הבעלים לא יאפשר זאת. - נכון. מיי לינג. 179 00:10:12,298 --> 00:10:14,164 אני יודע. היא מעניינת. 180 00:10:14,166 --> 00:10:18,101 טוב, אם אתה פתוח לזה, אני יכול לשלם לך במזומן. 181 00:10:18,103 --> 00:10:19,637 אני עובד מחוץ לדירה הזו, 182 00:10:19,639 --> 00:10:21,405 ויש לי לקוחות שנכנסים ויוצאים כל יום, 183 00:10:21,407 --> 00:10:23,040 ואת המקום הזה פשוט מתלכלך ממש. 184 00:10:23,042 --> 00:10:26,009 חשבתי על 100 דולר בכל פעם? 185 00:10:26,011 --> 00:10:28,411 אני לא אגיד כלום להנהלה. 186 00:10:28,413 --> 00:10:30,248 שלי: הממ. 187 00:10:32,050 --> 00:10:34,452 - מזומן? - כן. 188 00:10:36,254 --> 00:10:37,253 בְּסֵדֶר. 189 00:10:37,255 --> 00:10:39,121 בְּסֵדֶר. גָדוֹל. 190 00:10:39,123 --> 00:10:42,158 מה לגבי ימי שלישי ושישי בסביבות 5:00? 191 00:10:42,160 --> 00:10:44,295 אם זה עובד לך? 192 00:10:45,631 --> 00:10:48,600 בְּסֵדֶר. מוּשׁלָם. 193 00:10:51,102 --> 00:10:52,902 תודה לך. 194 00:10:52,904 --> 00:10:55,137 - [דלת נפתחת] - ביי. 195 00:10:55,139 --> 00:10:56,608 [דלת נסגרת] 196 00:10:58,677 --> 00:11:00,912 [מוזיקת זמר מתנגנת] 197 00:11:08,285 --> 00:11:10,087 [צלצול פעמון דלת] 198 00:11:16,426 --> 00:11:18,929 [דלת נפתחת, נסגרת] 199 00:11:54,463 --> 00:11:57,097 אבל אני אומר לך, טוקיו כן 200 00:11:57,099 --> 00:12:01,201 המקום הכי סוריאליסטי בקסם אם אי פעם היה! 201 00:12:01,203 --> 00:12:03,571 הרב ואני הלכנו לבית קפה ינשוף. 202 00:12:03,573 --> 00:12:05,172 אכלנו דג נא. 203 00:12:05,174 --> 00:12:07,107 שתינו גלונים של "סאא-קה". 204 00:12:07,109 --> 00:12:11,145 ואז הלכנו יחד הרחובות עצי הדובדבן האלה. 205 00:12:11,147 --> 00:12:13,280 זה נשמע מאוד רומנטי. 206 00:12:13,282 --> 00:12:15,517 הייתם חושבים, אבל העצים האלה 207 00:12:15,519 --> 00:12:18,085 עשה לי חשק לעוגה, כאילו, כל היום. 208 00:12:18,087 --> 00:12:19,621 [SNIFFS] 209 00:12:19,623 --> 00:12:22,590 אליס, המסכה הזו מריחה כמו בלילת עוגת שוקולד. 210 00:12:22,592 --> 00:12:25,224 נשבע, אני הולך למאפייה מיד אחרי זה. 211 00:12:25,226 --> 00:12:26,693 אתה רוצה חתיכה של שוקולד? 212 00:12:26,695 --> 00:12:29,696 כן, בבקשה. - בסדר. 213 00:12:29,698 --> 00:12:31,431 הנה לך. 214 00:12:31,433 --> 00:12:33,099 מממ! 215 00:12:33,101 --> 00:12:35,502 עכשיו רק תעצום את העיניים. 216 00:12:35,504 --> 00:12:37,704 תודה לך. 217 00:12:37,706 --> 00:12:39,640 אוי! יש אגוז במרכז. 218 00:12:39,642 --> 00:12:42,141 אה. הרגע קיבלתי את זה בעין שלך? 219 00:12:42,143 --> 00:12:44,511 אה, כן, עשית. - אה, בסדר. 220 00:12:44,513 --> 00:12:46,513 בְּסֵדֶר. בוא נביא אותך לזה כיור. נשטוף אותו מיד. 221 00:12:46,515 --> 00:12:50,016 - אה. [גנחות] - זה בסדר. הבנתי אותך. 222 00:12:50,018 --> 00:12:52,218 - [זרימת מים] - זה לא נשרף, נכון? 223 00:12:52,220 --> 00:12:54,588 אה, לא. אני בסדר. 224 00:12:54,590 --> 00:12:57,323 לאחר ניתוח קטרקט, הדברים האלה קהים. 225 00:12:57,325 --> 00:12:59,526 [לגלג] אומרים שזה קל. 226 00:12:59,528 --> 00:13:00,727 זה לא. 227 00:13:00,729 --> 00:13:03,230 - ישוע המשיח! - הו! אה. 228 00:13:04,231 --> 00:13:06,333 היי, שלי. 229 00:13:07,569 --> 00:13:10,035 זה יום שלישי. 230 00:13:10,037 --> 00:13:12,170 אממ, זו שלי. 231 00:13:12,172 --> 00:13:14,139 היא עושה קצת ניקיון בית בשבילי. 232 00:13:14,141 --> 00:13:16,742 אה. בְּסֵדֶר. 233 00:13:16,744 --> 00:13:19,144 אממ, טוב, אני הולך לצאת. 234 00:13:19,146 --> 00:13:21,413 בְּסֵדֶר. נתראה בשבוע הבא עבור המחט שלך. 235 00:13:21,415 --> 00:13:24,316 וזכור, ללא חומצה סליצילית או גליקולית 236 00:13:24,318 --> 00:13:25,818 שלושה ימים לפני שאתה נכנס. 237 00:13:25,820 --> 00:13:29,022 ואנחנו גם נשיג אותך חומר הניקוי הזה. 238 00:13:29,524 --> 00:13:32,825 [דלת נפתחת, נסגרת] 239 00:13:32,827 --> 00:13:35,227 אני כל כך מצטער. לא שמעתי שאתה נכנס. 240 00:13:35,229 --> 00:13:38,365 זרמו לנו המים, אז כנראה שזה פשוט... 241 00:13:40,132 --> 00:13:41,600 ובכן, זה נראה כמו כולכם מוכנים. 242 00:13:41,602 --> 00:13:43,167 למה שלא תיכנס לכאן? 243 00:13:43,169 --> 00:13:45,102 ואם לא אכפת לך מתחילים במטבח, 244 00:13:45,104 --> 00:13:47,338 אולי לנגב כאן קצת על הרצפה. 245 00:13:47,340 --> 00:13:50,309 זה התלכלך קצת. אני הולך לעשות אמבטיה. 246 00:13:52,078 --> 00:13:53,712 אה, ושלי, אם אתה צמא, 247 00:13:53,714 --> 00:13:55,614 יש לי בקבוקי מים במקרר. 248 00:13:55,616 --> 00:13:57,584 תודה לך. 249 00:14:04,423 --> 00:14:07,258 [זרימת מים] 250 00:14:07,260 --> 00:14:10,463 [נגינת ג'אז איטי] 251 00:14:31,551 --> 00:14:33,753 [ג'אז ממשיך] 252 00:14:43,596 --> 00:14:46,064 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 253 00:15:16,260 --> 00:15:18,663 [נגינת ג'אז איטי] 254 00:16:01,972 --> 00:16:03,841 [צלצולים סלולריים] 255 00:16:28,898 --> 00:16:30,900 [טלפון מצלצל] 256 00:16:35,404 --> 00:16:36,604 היי. 257 00:16:36,606 --> 00:16:38,608 מייקל: היי. 258 00:16:40,242 --> 00:16:42,244 היי. 259 00:16:43,445 --> 00:16:45,682 מייקל: אתה עסוק היום. 260 00:16:47,617 --> 00:16:49,950 כֵּן. אני כן. 261 00:16:49,952 --> 00:16:51,852 מייקל: אה-הו. 262 00:16:51,854 --> 00:16:53,520 כי אני צריך לראות אותך. 263 00:16:53,522 --> 00:16:55,857 אני צריך לראות את הילדה שלי. 264 00:16:56,591 --> 00:16:58,992 ובכן, אתה לא יכול. 265 00:16:58,994 --> 00:17:01,594 מייקל: למה לא? 266 00:17:01,596 --> 00:17:03,797 כִּי. אתה כבר יודע. 267 00:17:03,799 --> 00:17:05,264 מייקל: אה. 268 00:17:05,266 --> 00:17:08,434 האם זה שוב העניין ללא מגע? 269 00:17:08,436 --> 00:17:10,804 ממ, זה היה. 270 00:17:10,806 --> 00:17:13,006 מייקל: טוב, זה בסדר, כי במחלקה ראשונה, 271 00:17:13,008 --> 00:17:14,908 אני יכול פשוט לקבל אותם להחליף את המושבים, 272 00:17:14,910 --> 00:17:17,409 ואנחנו יכולים לקבל מישהו לשבת בינינו... 273 00:17:17,411 --> 00:17:20,515 כי אנחנו נוסעים לאיטליה. 274 00:17:21,449 --> 00:17:24,017 מייקל, קדימה. מה שלומך האם להסתיר את זה ממנה? 275 00:17:24,019 --> 00:17:26,519 מייקל: זה טיול עבודה מבחינתה. 276 00:17:26,521 --> 00:17:30,389 זה אפילו לא משנה כי כבר הזמנתי את הכרטיסים. 277 00:17:30,391 --> 00:17:32,793 אנחנו הולכים, אליס. 278 00:17:33,894 --> 00:17:35,761 - השגת אותם? - מייקל: עשיתי זאת. 279 00:17:35,763 --> 00:17:40,566 הזמנתי אותם... ונציה, רומא, וחוף אמלפי. 280 00:17:40,568 --> 00:17:43,602 אני לוקח אותך... מושבים בשורה הראשונה, 281 00:17:43,604 --> 00:17:48,341 האופרה בקולוסיאום בשקיעה. 282 00:17:49,375 --> 00:17:53,645 ברצינות, אני משתגע לא שומע ממך. 283 00:17:53,647 --> 00:17:56,582 כֵּן. ממ. 284 00:17:56,584 --> 00:17:58,751 מייקל: אני עוזב את המשרד בעוד כשעה, בסדר? 285 00:17:58,753 --> 00:18:01,387 אני בא. 286 00:18:02,455 --> 00:18:03,958 בְּסֵדֶר? 287 00:18:07,393 --> 00:18:08,727 פשוט תגיד את זה. פשוט תגיד את זה. 288 00:18:08,729 --> 00:18:10,393 אמור "בסדר". [מצחקק] 289 00:18:10,395 --> 00:18:12,630 קדימה. זה שתי אותיות. 290 00:18:12,632 --> 00:18:15,700 - אתה יכול לעשות את זה. - בסדר, בסדר. 291 00:18:15,702 --> 00:18:17,637 מייקל: בסדר. 292 00:18:18,370 --> 00:18:19,839 ביי. 293 00:18:20,540 --> 00:18:22,307 ביי. 294 00:18:49,968 --> 00:18:53,103 [צלצול] 295 00:18:53,105 --> 00:18:55,038 מירנדה: היי, מה קורה? היי. 296 00:18:55,040 --> 00:18:57,641 אממ, אתה יכול לדבר שנייה? - תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 297 00:18:57,643 --> 00:18:59,810 גיישה! לֹא! לֹא! 298 00:18:59,812 --> 00:19:02,378 תאכלי את התפוח כמו אחותך ממש עכשיו! 299 00:19:02,380 --> 00:19:03,947 מה קורה? אתה בסדר? 300 00:19:03,949 --> 00:19:04,981 אני מחליק. 301 00:19:04,983 --> 00:19:06,583 מירנדה: דיברת איתו. 302 00:19:06,585 --> 00:19:08,752 כֵּן. הוא בא. 303 00:19:08,754 --> 00:19:11,054 מירנדה: בסדר. אתה חלש. זה נורמלי. 304 00:19:11,056 --> 00:19:14,456 שלח לו הודעה עכשיו כדי לא לבוא לכבות את הטלפון שלך. 305 00:19:14,458 --> 00:19:16,026 כן, אבל אני מכיר אותו. 306 00:19:16,028 --> 00:19:17,527 הוא עדיין יגיע לכאן. 307 00:19:17,529 --> 00:19:19,029 מירנדה: צאי מהבית, אליס. 308 00:19:19,031 --> 00:19:21,430 לך לראות את הקומדיה הזאת עם מה-הפרצוף שלה. 309 00:19:21,432 --> 00:19:23,800 זה פשוט, אם אני לבד, אני יודע שאני הולך לראות אותו. 310 00:19:23,802 --> 00:19:25,936 אממ, אולי אתה רוצה ללכת להביא קפה או משהו? 311 00:19:25,938 --> 00:19:28,103 הו, מותק, את יודעת שהייתי עושה זאת. אני לא יכול. 312 00:19:28,105 --> 00:19:30,172 הבאתי את הילדים לכאן. הטיסה של ג'ו תיכנס בקרוב. 313 00:19:30,174 --> 00:19:31,874 אתה יכול להתקשר לקים או לג'ס? 314 00:19:31,876 --> 00:19:34,109 הו, קים עם הבחור החדש הזה, וג'ס נמצאת עם קודי. 315 00:19:34,111 --> 00:19:38,047 מירנדה: ג'ייד, תפסיק עם זה! יֵשׁוּעַ! 316 00:19:38,049 --> 00:19:39,715 - מותק, תקשיבי. - ממ. 317 00:19:39,717 --> 00:19:41,050 - מממממ? מירנדה: פעולה מנוגדת. 318 00:19:41,052 --> 00:19:42,151 - נכון. מירנדה: פעולה מנוגדת. 319 00:19:42,153 --> 00:19:43,586 תעשה משהו שאתה רגיל 320 00:19:43,588 --> 00:19:44,687 - לא יעשה. - לא יעשה זאת, נכון. 321 00:19:44,689 --> 00:19:45,888 מירנדה: כן. - [קשקש] 322 00:19:45,890 --> 00:19:47,455 למען השם. אליס, אני חייב ללכת. 323 00:19:47,457 --> 00:19:49,158 אני חייב ללכת, מותק. פשוט תישאר חזק 324 00:19:49,160 --> 00:19:50,726 ולזכור לנשום. 325 00:19:50,728 --> 00:19:52,695 אתה תעבור את זה, בסדר? 326 00:19:52,697 --> 00:19:54,063 - בסדר. תודה לך. מירנדה: בסדר. בְּסֵדֶר. 327 00:19:54,065 --> 00:19:55,497 - בסדר, אוהב אותך. - אוהב אותך. ביי. 328 00:19:55,499 --> 00:19:57,733 ביי. 329 00:19:57,735 --> 00:19:59,804 [שואב אבק פועל] 330 00:20:12,616 --> 00:20:14,951 המקום נראה יפה. 331 00:20:17,220 --> 00:20:18,586 שלי? 332 00:20:18,588 --> 00:20:21,522 [שואב אבק מופעל] 333 00:20:21,524 --> 00:20:25,627 אממ, זה באמת נראה מקסים. - הממ. 334 00:20:25,629 --> 00:20:30,164 אז, אממ, אני יודע שזה סופר-הרגע האחרון, 335 00:20:30,166 --> 00:20:34,068 אז אני לא רוצה שתרגיש כל התחייבות בכלל, 336 00:20:34,070 --> 00:20:37,974 אבל תהיתי אם כן אוהב להישאר לארוחת ערב. 337 00:20:38,742 --> 00:20:41,410 התכוונתי להכין הליבוט. 338 00:20:49,551 --> 00:20:52,054 שנאת את זה, הא? 339 00:20:53,923 --> 00:20:55,856 שלי: ממ. 340 00:20:55,858 --> 00:21:01,128 ועכשיו החלק הכי טוב של כל ארוחה... קפה טורקי. 341 00:21:01,130 --> 00:21:06,535 זה כנראה ישמור אותך עד מאוחר, אבל זה כל כך שווה את זה. 342 00:21:07,136 --> 00:21:09,004 הנה לך. 343 00:21:14,576 --> 00:21:17,947 אז, אתה גר כאן? 344 00:21:20,082 --> 00:21:21,782 לא. 345 00:21:21,784 --> 00:21:23,918 אליס: היכן? 346 00:21:25,286 --> 00:21:28,790 רק במזרח. 347 00:21:29,524 --> 00:21:33,928 אה, אז, כאילו, ווילמונט או יותר באזור אגם מדו? 348 00:21:35,596 --> 00:21:37,632 כֵּן. 349 00:21:39,701 --> 00:21:41,536 אה. 350 00:21:43,771 --> 00:21:47,241 אתה נוהג עד הסוף כאן כל יום? 351 00:21:48,943 --> 00:21:52,211 אני לא אוהב לבזבז כסף הדלק, 352 00:21:52,213 --> 00:21:54,182 אז אני לוקח את האוטובוס. 353 00:21:57,151 --> 00:21:58,250 כֵּן. 354 00:21:58,252 --> 00:22:00,687 זה הגיוני. 355 00:22:11,231 --> 00:22:13,166 נכוויתי. 356 00:22:15,769 --> 00:22:18,038 כולם בוהים. 357 00:22:19,673 --> 00:22:22,907 אני מצטער. אני-לא התכוונתי... 358 00:22:22,909 --> 00:22:24,878 אנחנו לא צריכים לדבר על זה. 359 00:22:28,715 --> 00:22:31,016 זו הייתה תאונה... 360 00:22:31,018 --> 00:22:33,653 לפני הרבה זמן. 361 00:22:35,088 --> 00:22:37,724 זה רק הפנים שלי. 362 00:22:38,792 --> 00:22:41,193 וקצת כאן. 363 00:22:44,230 --> 00:22:45,998 כל השאר נורמלי. 364 00:22:48,734 --> 00:22:51,101 תודה על השיתוף. 365 00:22:51,103 --> 00:22:53,670 אני יודע כמה זה קשה להיפתח בדברים. 366 00:22:53,672 --> 00:22:55,372 [מפתחות ג'ינגלינג] 367 00:22:55,374 --> 00:22:58,911 [רעש נעילה] 368 00:23:00,746 --> 00:23:03,149 [משקשק בדלת] 369 00:23:04,984 --> 00:23:06,752 [השקשוקה נמשכת] 370 00:23:12,291 --> 00:23:14,060 עלי? 371 00:23:14,927 --> 00:23:16,729 [נקש בדלת] 372 00:23:22,067 --> 00:23:24,269 - [צלצול] - קדימה. 373 00:23:27,739 --> 00:23:29,174 אליס: היי. הגעת טיפולי פנים מאת אליס. 374 00:23:36,214 --> 00:23:38,714 [נקש בדלת] 375 00:23:38,716 --> 00:23:40,652 מייקל: אליס? 376 00:23:50,728 --> 00:23:52,697 [צעדים יוצאים] 377 00:23:54,132 --> 00:23:56,765 [דלת נפתחת, נסגרת] 378 00:23:56,767 --> 00:24:00,003 מתחמק מהבחור הזה. זה מסובך. 379 00:24:00,771 --> 00:24:03,107 הוא הסיבה שאני מעשן. 380 00:24:03,907 --> 00:24:05,843 אני מצטער. זה מפריע לך? 381 00:24:07,211 --> 00:24:09,111 - זה רע מאוד. - אני יודע, אני יודע. 382 00:24:09,113 --> 00:24:11,849 אני מתפטר. זו החבילה האחרונה שלי. 383 00:24:31,335 --> 00:24:32,868 יש לי, אממ... 384 00:24:32,870 --> 00:24:35,936 ראיתי את האיש הזה במשך די הרבה זמן, 385 00:24:35,938 --> 00:24:38,207 אבל אני מסיים את זה. 386 00:24:39,909 --> 00:24:41,811 מַדוּעַ? 387 00:24:42,912 --> 00:24:47,650 ובכן, אממ, הוא, אממ... 388 00:24:48,217 --> 00:24:50,086 ... נשוי, אז... 389 00:24:51,488 --> 00:24:53,089 אתה נשוי? 390 00:24:55,057 --> 00:24:57,057 לא. לא. 391 00:24:57,059 --> 00:24:59,829 אממ, יש לו אישה... 392 00:25:00,497 --> 00:25:03,199 ...אבל הוא גם רואה אותי. 393 00:25:05,101 --> 00:25:06,501 זה לא נכון. 394 00:25:06,503 --> 00:25:09,438 אליס: לא, זה לא. 395 00:25:11,140 --> 00:25:13,773 לא ידעתי שהוא נשוי בחודשים הראשונים, 396 00:25:13,775 --> 00:25:17,076 אבל אז... נפלתי עליו חזק, 397 00:25:17,078 --> 00:25:21,281 וזה מצב בלתי אפשרי 398 00:25:21,283 --> 00:25:24,250 שלא הייתי רוצה על אויב. 399 00:25:24,252 --> 00:25:26,054 אז... 400 00:25:26,888 --> 00:25:29,858 כן. אבל אני מסיים את זה. 401 00:25:32,794 --> 00:25:35,461 זה טוב. ממ. 402 00:25:35,463 --> 00:25:37,465 כֵּן. 403 00:25:49,311 --> 00:25:52,246 האם אתה רוצה לצפות משהו בטלוויזיה? 404 00:25:53,948 --> 00:25:56,951 [נגינת מוזיקה מעוררת רעות] 405 00:26:46,567 --> 00:26:47,834 היי. 406 00:26:49,435 --> 00:26:51,902 אתה עוזב? 407 00:26:51,904 --> 00:26:53,471 שלי: ממ. 408 00:26:53,473 --> 00:26:56,276 האוטובוסים עדיין פועלים? 409 00:26:58,978 --> 00:27:01,548 אני יכול פשוט להישאר למטה. 410 00:27:03,016 --> 00:27:06,019 אליס: אה, יש לך חדר כאן? 411 00:27:07,488 --> 00:27:09,288 לא. 412 00:27:11,390 --> 00:27:14,793 אז איפה תשהו? 413 00:27:16,862 --> 00:27:19,097 רק בקומה התחתונה. 414 00:27:21,567 --> 00:27:24,102 במוסך? 415 00:27:26,539 --> 00:27:28,173 כֵּן. 416 00:27:30,175 --> 00:27:32,108 שלי, זה אבסורד. 417 00:27:32,110 --> 00:27:34,913 תן לי לקבל את המפתחות שלי. אני אקח אותך הביתה. 418 00:27:49,126 --> 00:27:52,094 אתה יודע, תודה שנשארת לארוחת ערב הלילה, שלי. 419 00:27:52,096 --> 00:27:55,598 זה ממש עזר לי להרחיק את דעתי מדברים. 420 00:27:55,600 --> 00:27:58,969 וזה תמיד נחמד להכיר חבר חדש. 421 00:28:04,141 --> 00:28:06,342 את נראית כמו ברבי. 422 00:28:06,344 --> 00:28:09,912 [מצחקק] תודה לך. 423 00:28:09,914 --> 00:28:12,381 זה רק חבורה של איפור, באמת. 424 00:28:12,383 --> 00:28:14,218 זה סוג של הקטע שלי. 425 00:28:15,687 --> 00:28:18,287 האם את מתאפרת פעם? 426 00:28:18,289 --> 00:28:20,991 אני לא יודע איך. 427 00:28:22,561 --> 00:28:25,694 אגיד לך מה. מה דעתך ביום שישי 428 00:28:25,696 --> 00:28:27,228 כשתסיים לנקות, 429 00:28:27,230 --> 00:28:28,599 למה אני לא אראה לך איך לשים קצת 430 00:28:30,300 --> 00:28:32,302 היית רוצה את זה? 431 00:28:33,537 --> 00:28:35,103 עצור כאן. 432 00:28:35,105 --> 00:28:38,174 - אני מצטער? - עצור את המכונית. 433 00:28:41,044 --> 00:28:42,912 הכל בסדר? 434 00:28:43,947 --> 00:28:46,349 אני יכול ללכת מכאן עכשיו. 435 00:28:48,118 --> 00:28:49,487 אתה בטוח? 436 00:28:53,156 --> 00:28:55,423 אממ, בסדר. 437 00:28:55,425 --> 00:28:56,459 אממ... 438 00:28:59,195 --> 00:29:02,031 תחזור הביתה בשלום, בסדר? 439 00:29:23,452 --> 00:29:26,388 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 440 00:29:27,289 --> 00:29:29,659 [פעמונים ממצמצים] 441 00:31:13,493 --> 00:31:15,294 תאכל. 442 00:31:19,298 --> 00:31:21,233 לֶאֱכוֹל. 443 00:31:21,768 --> 00:31:24,270 או שאאכיל לך אותו. 444 00:31:26,540 --> 00:31:29,041 [שורש] 445 00:31:40,586 --> 00:31:42,488 [מתלחל] 446 00:32:04,375 --> 00:32:06,476 לדחוף לתוך הרגל הזו. קָדִימָה. 447 00:32:06,478 --> 00:32:08,779 טוֹב. כֵּן. 448 00:32:08,781 --> 00:32:11,548 לִשְׁאוֹף. בְּחֲזָרָה. 449 00:32:11,550 --> 00:32:15,485 לִנְשׁוֹף. החזה מגיע גבוה, גבוה. 450 00:32:15,487 --> 00:32:17,218 - תמשיך כך. - [נושם עמוק] 451 00:32:17,220 --> 00:32:19,254 תמשיך לנשום, 452 00:32:19,256 --> 00:32:23,626 פותח את החזה הזה, לפתוח את החזה הזה. 453 00:32:23,628 --> 00:32:25,597 [טלפון מצלצל] 454 00:32:26,798 --> 00:32:28,229 טיפולי פנים מאת אליס. 455 00:32:28,231 --> 00:32:30,198 מייקל: אני מתקשר מהבית. 456 00:32:30,200 --> 00:32:32,637 הייתי צריך לשמוע את קולך. 457 00:32:33,370 --> 00:32:35,905 - מייקל... עבר יותר משבוע, עלי. 458 00:32:35,907 --> 00:32:39,508 אני-אני לא יכול להתמודד איתך מתעלם ממני. אני... 459 00:32:39,510 --> 00:32:42,444 איזה סוג של תוכנית אומר לך פשוט לנתק אנשים? 460 00:32:42,446 --> 00:32:45,213 זה בגלל שאני נשאר בפנים המחלה אם יש לנו מגע. 461 00:32:45,215 --> 00:32:48,216 מייקל: המחלה?! זה יפה... 462 00:32:48,218 --> 00:32:50,385 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 463 00:32:50,387 --> 00:32:52,320 אני לא אוהב את אשתי. אנחנו ישנים בחדרים נפרדים. 464 00:32:52,322 --> 00:32:54,624 אני אפילו לעזאזל לא מדבר אליה. אני נשאר בשביל טיילר. 465 00:32:54,626 --> 00:32:56,323 כן, אתה פשוט חוזר על עצמך. 466 00:32:56,325 --> 00:32:58,760 מייקל: כי אתה לא שומע אותי. 467 00:32:58,762 --> 00:33:00,662 [אנחות] שלוש שנים, בסדר? 468 00:33:00,664 --> 00:33:02,597 ואז הוא במכללה, וזהו. 469 00:33:02,599 --> 00:33:05,265 אני לא הורסת בית, מייקל. 470 00:33:05,267 --> 00:33:07,535 אני פשוט... אני לא הולך לפרק משפחה. 471 00:33:07,537 --> 00:33:09,804 מייקל: כבר נקרענו. 472 00:33:09,806 --> 00:33:12,674 אין לך כלום לעשות עם זה. 473 00:33:12,676 --> 00:33:14,308 אליס: ובכן, אני לא רוצה לראות אותך. 474 00:33:14,310 --> 00:33:16,443 אני לא רוצה לדבר. אני רק צריך זמן לבד. 475 00:33:16,445 --> 00:33:17,712 מייקל: זה לא קשור רק אליך. 476 00:33:17,714 --> 00:33:19,446 יש לי הרבה מה להפסיד כאן. 477 00:33:19,448 --> 00:33:21,583 לקח לי פאקינג 15 שנה להגיע למקום שבו אני נמצא, 478 00:33:21,585 --> 00:33:22,851 ואני הולך להפסיד חצי. 479 00:33:22,853 --> 00:33:24,853 אליס: אז הכל עניין של כסף? 480 00:33:24,855 --> 00:33:26,621 זה לא קשור רק לכסף. 481 00:33:26,623 --> 00:33:28,623 זה לגבי הבן שלי. זה על טיילר. 482 00:33:28,625 --> 00:33:31,225 הוא הולך לאבד אבא. 483 00:33:31,227 --> 00:33:33,761 יש לך מושג מה זה יכול לעשות לו? כי אני כן. 484 00:33:33,763 --> 00:33:36,530 אבא שלי היה חולין לדקור. הוא עזב אותנו. 485 00:33:36,532 --> 00:33:38,699 אין לך מושג כמה כאב שהעביר אותי. 486 00:33:38,701 --> 00:33:40,803 [מוזיקת זמר מתנגנת] 487 00:33:43,939 --> 00:33:46,876 [אישה מדברת באופן לא ברור בטלוויזיה] 488 00:33:56,986 --> 00:33:59,318 מייקל: לא, לא. אליס, אתה באמת כזה רדוד? 489 00:33:59,320 --> 00:34:01,423 אתה מוכן בבקשה פשוט להפסיק? 490 00:34:03,358 --> 00:34:06,527 [אנחות] אני רק צריך להתמקד בעצמי. 491 00:34:06,529 --> 00:34:09,029 מייקל: אליס, אני אוהב אותך, 492 00:34:09,031 --> 00:34:11,364 אבל אתה קיים פאקינג אנוכי. 493 00:34:11,366 --> 00:34:13,499 אה-הא. נו, נחשו מה. 494 00:34:13,501 --> 00:34:15,635 הגיע הזמן אני פאקינג אנוכי. 495 00:34:15,637 --> 00:34:17,503 אני חייב ללכת. ביי. - אליס? פאקינג... אליס? 496 00:34:17,505 --> 00:34:19,273 אליס! 497 00:34:54,041 --> 00:34:56,409 למה אלה כאן? 498 00:34:57,410 --> 00:34:59,644 אה. אני יודע. אני יודע. 499 00:34:59,646 --> 00:35:00,879 הפרתי את הבטחתי. 500 00:35:00,881 --> 00:35:04,015 אממ, פשוט תזרוק אותם. 501 00:35:04,017 --> 00:35:06,920 כֵּן. לְהַמשִׁיך. אני סיימתי עם אלה. 502 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - אתה צריך. - הממ? 503 00:35:12,425 --> 00:35:15,428 אתה צריך לזרוק אותם. - אני כן? 504 00:35:17,463 --> 00:35:19,533 בשביל עצמך. 505 00:35:21,068 --> 00:35:23,036 בְּסֵדֶר. 506 00:35:23,871 --> 00:35:27,371 אני חייב להיות חזק ולעשות את זה בעצמי. 507 00:35:27,373 --> 00:35:30,373 מוּסכָּם. אתה יודע, רציתי לעשות את זה במשך שבועיים, 508 00:35:30,375 --> 00:35:32,545 אז תודה לך. 509 00:35:34,046 --> 00:35:36,379 בְּסֵדֶר. 510 00:35:36,381 --> 00:35:37,817 [מכסה נפתח] 511 00:35:40,086 --> 00:35:41,954 הנה אנחנו הולכים. 512 00:35:45,357 --> 00:35:47,493 זה טוב. 513 00:35:50,563 --> 00:35:53,833 עכשיו אתה יכול להיות מושלם. - [לגלג] 514 00:35:54,567 --> 00:35:56,801 די רחוק מ. 515 00:35:56,803 --> 00:35:58,571 [מכסה נסגר] 516 00:36:02,008 --> 00:36:05,408 המקום נראה נהדר. 517 00:36:05,410 --> 00:36:07,477 כרגיל. 518 00:36:07,479 --> 00:36:11,082 אה, האיפור. האם רצית אותי להראות לך איך לשים קצת? 519 00:36:12,383 --> 00:36:14,083 - בסדר. - בסדר. 520 00:36:14,085 --> 00:36:15,718 קדימה. 521 00:36:15,720 --> 00:36:17,787 ובכן, זה עוזר מאוד כי רוב הנשים 522 00:36:17,789 --> 00:36:19,889 למעשה יש בעיות עור. 523 00:36:19,891 --> 00:36:22,457 אז אם רק מערבבים הצהוב והירוק 524 00:36:22,459 --> 00:36:24,494 עם הצבע מהקרן שלך, 525 00:36:24,496 --> 00:36:27,931 וזה רק מפחית את האדום. [מצחקק] 526 00:36:27,933 --> 00:36:30,667 היית צריך לראות אותי עם החומר הזה בתיכון. 527 00:36:30,669 --> 00:36:33,104 אתה זוכר את בוזו הליצן? 528 00:36:34,005 --> 00:36:35,572 - כן. - [צוחק] 529 00:36:35,574 --> 00:36:37,406 ובכן, זה די הרבה איך נראיתי 530 00:36:37,408 --> 00:36:41,479 לפני שאמא שלי סוף סוף הופיעה לי איך להשתמש בו נכון. 531 00:36:42,948 --> 00:36:45,650 האם יש לך איפור משלך? 532 00:36:46,150 --> 00:36:48,050 לא. 533 00:36:48,052 --> 00:36:49,551 ובכן, אני אגיד לך מה. 534 00:36:49,553 --> 00:36:51,653 יש לי המון מזה, אז לפני שאתה עוזב, 535 00:36:51,655 --> 00:36:54,756 למה שלא אתן לך את המברשת הזו והפלטה הזו 536 00:36:54,758 --> 00:36:56,758 וקצת קרם לחות לשפתיים? 537 00:36:56,760 --> 00:36:59,395 אני אמציא אותך תיק נחמד שלם. 538 00:37:02,900 --> 00:37:04,833 אני אוהב את העגילים שלך. 539 00:37:04,835 --> 00:37:07,102 הו, תודה. 540 00:37:07,104 --> 00:37:09,171 הם היו של סבתא שלי. 541 00:37:09,173 --> 00:37:11,976 היא הייתה האהובה עליי. 542 00:37:14,678 --> 00:37:17,114 שָׁם. תסתכל. 543 00:37:18,749 --> 00:37:21,116 נראה נחמד. 544 00:37:21,118 --> 00:37:23,619 ואתה יודע, עם נחמד שמלה... יש לך שמלה? 545 00:37:23,621 --> 00:37:25,720 האם אתה לובש אי פעם משהו כזה? 546 00:37:25,722 --> 00:37:28,623 - מנה-מנך. אתה יודע, יש לי את החדש הזה. 547 00:37:28,625 --> 00:37:32,128 תן לי פשוט לבדוק ממש מהר. אני חושב שעדיין יש לי את זה. 548 00:37:32,829 --> 00:37:35,229 תן לי רק לקבל את זה תחוב כאן. 549 00:37:35,231 --> 00:37:37,399 בְּסֵדֶר. הנה לך. 550 00:37:42,705 --> 00:37:44,908 אתה נראה מקסים. 551 00:37:47,510 --> 00:37:49,712 אני נראה כמוך. 552 00:37:51,614 --> 00:37:53,816 אתה נראה מאוד נחמד. 553 00:38:17,205 --> 00:38:19,174 [נגינת מוזיקה מבשרת רעות] 554 00:39:37,350 --> 00:39:39,119 [לחיצות על מתג קל] 555 00:39:58,238 --> 00:40:00,939 גבר: תן לי לתת לך את הרושם שלי. 556 00:40:02,074 --> 00:40:04,676 האם זה לא מרגיש נפלא? 557 00:40:07,012 --> 00:40:09,679 - מה בכלל? - גבר: [צוחק] 558 00:40:09,681 --> 00:40:12,149 זו האופנה העדכנית ביותר. 559 00:40:12,151 --> 00:40:14,117 אני-אני פשוט לא יכול... 560 00:40:14,119 --> 00:40:15,886 - גבר: אני לא מאשים אותך. - [שורש] 561 00:40:15,888 --> 00:40:18,157 תן לי לתת לך את הרושם שלי. 562 00:40:21,160 --> 00:40:23,026 קולין: לעזאזל. לְחַרְבֵּן! 563 00:40:23,028 --> 00:40:24,694 לְחַרְבֵּן! 564 00:40:24,696 --> 00:40:25,962 [אנחות] 565 00:40:25,964 --> 00:40:27,199 [קליקים קלים יותר] 566 00:40:30,369 --> 00:40:33,103 [אנחות] בסדר. זה מספיק. 567 00:40:33,105 --> 00:40:34,971 אבל אני עדיין רעב. 568 00:40:34,973 --> 00:40:36,740 אני יודע, מתוק, אבל אתה לא יכול להיות יותר מדי מלח. 569 00:40:36,742 --> 00:40:39,110 זה נותן לך את המראה הנפוח הזה. 570 00:40:40,044 --> 00:40:42,311 עכשיו יאללה. לך תלבש את השמלה שלך. 571 00:40:42,313 --> 00:40:44,113 אפשר לסיים את ההצגה? 572 00:40:44,115 --> 00:40:46,350 אין זמן, של. בוא נלך. צ'ופ-צ'ופ. 573 00:40:48,219 --> 00:40:50,186 הו, תלבש את היפה עם המלמלות. 574 00:40:50,188 --> 00:40:53,191 אה, רגע. לא, לא, לא. זה עם הפרחים. 575 00:40:54,859 --> 00:40:57,259 איזה דבר קטן ויפה אתה. 576 00:40:57,261 --> 00:40:58,761 אתה יודע, כשתגדל, 577 00:40:58,763 --> 00:41:01,430 אתה הולך להיות מאוד מאוד יפה. 578 00:41:01,432 --> 00:41:03,999 אתה הולך לפגוש גבר נחמד, 579 00:41:04,001 --> 00:41:06,802 איש טוב. 580 00:41:06,804 --> 00:41:11,407 מישהו נאמן ומכבד את נדריו. 581 00:41:11,409 --> 00:41:13,945 לא כמו אבא שלך. 582 00:41:16,813 --> 00:41:19,783 אני לא אוהב לעשות את זה, אמא. 583 00:41:20,417 --> 00:41:22,817 אני יודע. 584 00:41:22,819 --> 00:41:24,786 אבל לפעמים, 585 00:41:24,788 --> 00:41:28,325 כולנו צריכים לעשות דברים אנחנו לא רוצים לעשות, הממ? 586 00:41:30,994 --> 00:41:33,828 אני לא רוצה לעשות את זה. 587 00:41:33,830 --> 00:41:36,798 [קליקים לשון] מתוקה. 588 00:41:36,800 --> 00:41:38,299 בוא הנה. 589 00:41:38,301 --> 00:41:40,670 אה, זה בסדר. 590 00:41:41,338 --> 00:41:44,839 הו, מלאך קטן שלי. 591 00:41:44,841 --> 00:41:47,809 אמא אוהבת אותך כל כך. 592 00:41:47,811 --> 00:41:50,044 [נושם עמוק] 593 00:41:50,046 --> 00:41:53,016 בסדר. כמעט גמור. 594 00:41:53,750 --> 00:41:56,252 אמא, בבקשה. 595 00:41:59,021 --> 00:42:00,954 תסתכל עליי. 596 00:42:00,956 --> 00:42:03,192 תראה אותי! 597 00:42:03,893 --> 00:42:09,698 אתה צופה בדיבור האחורי הזה, או שאחתוך את הלשון. 598 00:42:14,837 --> 00:42:17,271 [אנחות] 599 00:42:17,273 --> 00:42:19,039 [מצחקק] 600 00:42:19,041 --> 00:42:21,775 אני מצטער, מותק. הפחדתי אותך. 601 00:42:21,777 --> 00:42:24,479 אני מצטער. - [רחרוח] 602 00:42:24,481 --> 00:42:25,946 אני אוהב אותך. 603 00:42:25,948 --> 00:42:27,651 בְּסֵדֶר? 604 00:42:28,817 --> 00:42:31,285 - בסדר? - [ייפחה] 605 00:42:31,287 --> 00:42:33,388 בסדר. 606 00:42:36,090 --> 00:42:37,356 אה, אני רואה את המכונית. בְּסֵדֶר. 607 00:42:37,358 --> 00:42:39,225 סקוט, סקוט. לך לחדר שלך. 608 00:42:39,227 --> 00:42:41,829 הו, אלוהים. 609 00:43:04,385 --> 00:43:06,321 [צלצול פעמון דלת] 610 00:43:13,360 --> 00:43:16,127 דון. דון רופא השיניים. 611 00:43:16,129 --> 00:43:18,065 [מצחקק] מה שלום השיניים שלי? 612 00:43:19,233 --> 00:43:21,166 נחמד מאוד, נחמד מאוד. 613 00:43:21,168 --> 00:43:24,202 אה, האם הנעליים החדשות האלה? [מצחקק] 614 00:43:24,204 --> 00:43:26,071 500 דולר מביאים לי שעה, נכון? 615 00:43:26,073 --> 00:43:27,272 כן, אדוני. 616 00:43:27,274 --> 00:43:29,074 אה, תרצה לנסות 617 00:43:29,076 --> 00:43:30,976 אחד הטריים שלי קאפקייקס וניל 618 00:43:30,978 --> 00:43:33,479 - עם טוויסט מסטיק קטן? - לא, אני לא רוצה את זה. 619 00:43:33,481 --> 00:43:35,814 אוי, כנראה נורא עבור הלבנים הפנינים 620 00:43:35,816 --> 00:43:37,451 זה מה שאתה חושב. 621 00:43:39,920 --> 00:43:42,256 בְּסֵדֶר. בואו נתחיל. 622 00:43:46,260 --> 00:43:48,161 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו כאן. 623 00:43:52,064 --> 00:43:55,065 של, אתה זוכר את דון. 624 00:43:55,067 --> 00:43:57,103 [מצחקק] 625 00:43:59,038 --> 00:44:01,171 אוקיי, טוב, יש לי ללכת לסדר את המטבח הזה. 626 00:44:01,173 --> 00:44:02,474 אני אדפוק על הדלת ב-7:30. 627 00:44:02,476 --> 00:44:04,476 [לוחש] אני אוהב אותך. 628 00:44:04,478 --> 00:44:08,180 [דלת חורקת, נסגרת] 629 00:44:17,223 --> 00:44:18,891 [לחיצות על מתג קל] 630 00:44:22,128 --> 00:44:24,196 [נגינת מוזיקה מבשרת רעות] 631 00:44:39,578 --> 00:44:42,080 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 632 00:45:30,595 --> 00:45:32,597 [גנחות] 633 00:45:35,032 --> 00:45:36,566 [הקאה] 634 00:45:36,568 --> 00:45:38,300 [שיעול] 635 00:45:38,302 --> 00:45:41,171 [שטיפות שירותים] 636 00:45:44,308 --> 00:45:46,006 היי, רנדה, זאת אליס. 637 00:45:46,008 --> 00:45:48,976 אני ממש מצטער להתקשר ברגע האחרון ולבטל, 638 00:45:48,978 --> 00:45:51,011 אבל אני פשוט... אני באמת מרגיש תחת מזג האוויר, 639 00:45:51,013 --> 00:45:52,980 אז אם אתה רק רוצה להתקשר אליי בחזרה, 640 00:45:52,982 --> 00:45:54,549 אז נוכל לקבוע זמן חדש. 641 00:45:54,551 --> 00:45:56,953 בְּסֵדֶר. תודה לך. ביי. 642 00:45:58,589 --> 00:46:01,324 - ממ. - [צלצול פעמון דלת] 643 00:46:11,568 --> 00:46:15,438 שלי. היי. - ממ. 644 00:46:16,707 --> 00:46:19,275 האם אתה רוצה לצפות משהו בטלוויזיה? 645 00:46:20,443 --> 00:46:23,110 אה, אממ... 646 00:46:23,112 --> 00:46:25,679 אתה יודע, בכנות, יש לי כאב ראש פועם. 647 00:46:25,681 --> 00:46:28,183 אני ממש לא מרגישה טוב מאוד. 648 00:46:30,720 --> 00:46:33,088 אני יכול להכין לך תה. 649 00:46:33,656 --> 00:46:37,157 זה מאוד מתוק מצידך, 650 00:46:37,159 --> 00:46:41,629 אבל יש לי לקוח שמגיע מאוחר יותר היום אחר הצהריים, אז אני... 651 00:46:41,631 --> 00:46:45,233 אתה יודע, אני צריך... אני צריך לישון. 652 00:46:47,169 --> 00:46:50,640 תה יגרום לך להרגיש טוב יותר להיום אחר הצהריים. 653 00:46:55,110 --> 00:46:58,579 אממ, באמת הייתי שונא להטריד אותך. 654 00:46:58,581 --> 00:47:01,517 אני יודע שיש לך דברים שאתה עושה, ו... 655 00:47:03,050 --> 00:47:06,586 ממ. לא אכפת לי. 656 00:47:06,588 --> 00:47:08,253 ממ, זה ממש מתוק. 657 00:47:08,255 --> 00:47:11,457 אממ, אבל אני חושב שאני פשוט... 658 00:47:11,459 --> 00:47:15,597 לא מרגיש ער לחברה, אתה יודע? 659 00:47:18,299 --> 00:47:21,001 שלי: תה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 660 00:47:27,274 --> 00:47:30,108 מממ. זה טוב. 661 00:47:30,110 --> 00:47:32,079 תודה לך, שלי. 662 00:47:35,249 --> 00:47:36,716 כדאי לאכול. 663 00:47:36,718 --> 00:47:39,151 אה, אני... 664 00:47:39,153 --> 00:47:40,819 אממ, אני לא רוצה לאכול. 665 00:47:40,821 --> 00:47:42,690 תודה לך. 666 00:47:46,527 --> 00:47:48,995 [טלפון זמזום] 667 00:47:52,766 --> 00:47:54,067 [זמזום מפסיק] 668 00:47:56,436 --> 00:47:59,138 שלי: למה הוא ממשיך להתקשר אליך? 669 00:48:00,373 --> 00:48:03,611 [אנחות] אני לא יודע. 670 00:48:08,081 --> 00:48:10,214 אתה צריך להגיד לו להפסיק. 671 00:48:10,216 --> 00:48:13,251 ממ, כן, אמרתי לו להפסיק, 672 00:48:13,253 --> 00:48:17,223 אבל אני מניח שהוא פשוט לא רוצה להפסיק. 673 00:48:21,193 --> 00:48:22,529 מַדוּעַ? 674 00:48:27,199 --> 00:48:29,101 אני לא יודע. 675 00:48:38,277 --> 00:48:40,245 [צלצולים סלולריים] 676 00:48:51,491 --> 00:48:54,257 אממ, את יודעת, שלי, 677 00:48:54,259 --> 00:48:57,596 אני חושב שאני פשוט הולך לקחת תנומה עכשיו. 678 00:48:58,630 --> 00:49:01,397 יש לי את הלקוח מגיע מאוחר יותר, אז... 679 00:49:01,399 --> 00:49:03,900 והתה הזה עוזר. 680 00:49:03,902 --> 00:49:06,470 זה טוב מאוד, אז תודה. 681 00:49:11,877 --> 00:49:16,615 אז, אני פשוט הולך לישון עכשיו, בסדר? 682 00:49:18,717 --> 00:49:20,519 בְּסֵדֶר? 683 00:49:35,299 --> 00:49:38,669 [דלת נפתחת, נסגרת] 684 00:49:40,538 --> 00:49:43,206 [פעמונים ממצמצים] 685 00:49:53,416 --> 00:49:56,687 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 686 00:50:34,991 --> 00:50:37,324 מדריך: ונשוף. 687 00:50:37,326 --> 00:50:39,261 כֵּן. 688 00:50:40,329 --> 00:50:41,863 פתח את החזה הזה ושאף. 689 00:50:41,865 --> 00:50:44,732 - להגיע. - [נושם עמוק] 690 00:50:44,734 --> 00:50:46,534 מעבר לירכיים האלה. 691 00:50:46,536 --> 00:50:48,505 טוֹב. 692 00:50:52,908 --> 00:50:56,310 [נגינת ג'אז איטי] 693 00:51:35,282 --> 00:51:38,218 מניח שאני רשמית הסטוקר שלך עכשיו. 694 00:51:44,458 --> 00:51:46,293 [אנחות] 695 00:52:39,846 --> 00:52:43,583 [אנחות, אנחות] 696 00:52:50,523 --> 00:52:53,490 [נושם בכבדות] 697 00:52:53,492 --> 00:52:55,861 [נגינת מוזיקה מבשרת רעות] 698 00:53:06,471 --> 00:53:08,541 [טלפון מצלצל] 699 00:53:11,043 --> 00:53:13,544 - היי. מירנדה: אתה חי. 700 00:53:13,546 --> 00:53:15,846 כן, אני מצטער שלא הייתי בפגישה מוקדם יותר היום. 701 00:53:15,848 --> 00:53:17,080 מירנדה: ברגע שיש לך ילדים, 702 00:53:17,082 --> 00:53:18,982 אתה מתחיל לדאוג על כולם. 703 00:53:18,984 --> 00:53:20,784 אני יודע, אני יודע. הייתי צריך לשלוח הודעה. 704 00:53:20,786 --> 00:53:22,786 בדיוק... היה לי א מיליון דברים שעשיתי, 705 00:53:22,788 --> 00:53:25,421 והיו לי, כאילו, שלושה טיפולי פנים, והיה לי חבורה... 706 00:53:25,423 --> 00:53:27,826 מירנדה: אתה רואה אותו שוב, נכון? 707 00:53:29,393 --> 00:53:31,328 אליס. 708 00:53:32,163 --> 00:53:34,697 כֵּן. כן, החלקתי. 709 00:53:34,699 --> 00:53:36,732 פשוט החלקתי. אתה יודע? 710 00:53:36,734 --> 00:53:39,635 מירנדה: בסדר, בסדר. אתה חייב להגיע לפגישה. 711 00:53:39,637 --> 00:53:43,773 אני יודע. אני פשוט... אני לא רוצה ללכת. הם לא עובדים. 712 00:53:43,775 --> 00:53:46,108 אני לא מבין איך אני לא אמור לראות 713 00:53:46,110 --> 00:53:47,476 או לדבר עם הגבר שאני אוהב. 714 00:53:47,478 --> 00:53:49,078 אני לא מבין את זה. אני לא יכול לעשות את זה. 715 00:53:49,080 --> 00:53:51,714 מירנדה: אליס, למה את חושבת אתה ממשיך לחלום את החלום הזה? 716 00:53:51,716 --> 00:53:54,016 זה התת מודע שלך מנסה להגיד לך משהו... 717 00:53:54,018 --> 00:53:56,752 שאתה צריך לצאת מזה. 718 00:53:56,754 --> 00:53:59,522 כן, טוב, אני אוהב אותו, בסדר? זה לא זה... 719 00:53:59,524 --> 00:54:01,757 מירנדה: ובכן, זהו המחלה שלך מדברת. 720 00:54:01,759 --> 00:54:04,093 ובכן, אתה יודע, החיים לא מושלמים, בסדר? 721 00:54:04,095 --> 00:54:05,861 ואני מכיר את המצב לא מושלם, 722 00:54:05,863 --> 00:54:07,696 אבל אני... אני לא יודע. 723 00:54:07,698 --> 00:54:10,599 מירנדה: אתה יודע, אתה יכול להוביל סוס להשקות... 724 00:54:10,601 --> 00:54:12,000 מה זה אמור להביע? 725 00:54:12,002 --> 00:54:13,635 מירנדה: סיימתי לנסות להשיג אותך 726 00:54:13,637 --> 00:54:15,704 לראות שמגיע לך יותר מהמפסיד הזה. 727 00:54:15,706 --> 00:54:18,573 תישאר עם הגבר הנשוי. בסופו של דבר בן 45 ולבד. 728 00:54:18,575 --> 00:54:19,808 זה החיים שלך. 729 00:54:19,810 --> 00:54:21,009 כֵּן. בסדר, מעולה. 730 00:54:21,011 --> 00:54:22,210 תודה על ההבנה. 731 00:54:22,212 --> 00:54:24,145 מירנדה: אין בעיה! בכל זמן! 732 00:54:24,147 --> 00:54:25,682 [קליקים על שורה] 733 00:54:27,851 --> 00:54:29,620 אליס: [אנחות] 734 00:54:31,188 --> 00:54:33,389 [טלפון מצלצל] 735 00:54:36,026 --> 00:54:37,525 כן? 736 00:54:37,527 --> 00:54:39,794 מירנדה: אני מצטער. 737 00:54:39,796 --> 00:54:42,163 אני יכולה להיות כלבה שיפוטית אמיתית לפעמים. 738 00:54:42,165 --> 00:54:43,964 זה לא קשור אליך. 739 00:54:43,966 --> 00:54:45,833 אני מצטער. אני מצטער. אני יודע. זה בסדר. 740 00:54:45,835 --> 00:54:47,568 זה בסדר. אני-אני פשוט... 741 00:54:47,570 --> 00:54:49,503 אתה יודע, אני יודע שאתה לא רוצה שאפגע, אז... 742 00:54:49,505 --> 00:54:51,939 מירנדה: לא, אני לא, ועשיתי היה הספונסר שלך במשך שנים. 743 00:54:51,941 --> 00:54:53,474 את יותר כמו אחות בשבילי. 744 00:54:53,476 --> 00:54:55,743 אתה צריך לשמוע את השטויות אני אומר לה. 745 00:54:55,745 --> 00:54:57,578 כן, למעשה, שמעתי. 746 00:54:57,580 --> 00:54:58,879 מירנדה: אני יודעת מה שאתה עובר. 747 00:54:58,881 --> 00:55:01,682 זה לגמרי מטורף. הייתי שם. 748 00:55:01,684 --> 00:55:05,152 התקשר אלי לכל דבר. אני עדיין נותן החסות שלך, בסדר? 749 00:55:05,154 --> 00:55:06,520 אני אוהב אותך. 750 00:55:06,522 --> 00:55:07,821 אני יודע. בְּסֵדֶר. 751 00:55:07,823 --> 00:55:09,590 - גם אני אוהב אותך. מירנדה: בסדר. 752 00:55:09,592 --> 00:55:11,592 אל תשכח לנשום. 753 00:55:11,594 --> 00:55:13,260 בְּסֵדֶר. 754 00:55:13,262 --> 00:55:15,064 ביי. 755 00:55:19,735 --> 00:55:21,771 [אנחות] 756 00:55:22,637 --> 00:55:24,739 אה! [צועק] 757 00:55:26,608 --> 00:55:28,910 [הצרחות נמשכות] 758 00:55:34,182 --> 00:55:35,917 [צעקות מפסיקות] 759 00:55:56,237 --> 00:55:59,005 טיילר: אז, אה, אבא? 760 00:55:59,007 --> 00:56:00,573 - ממ? טיילר: חשבתי. 761 00:56:00,575 --> 00:56:03,208 אתה רוצה ללכת לבדוק כמה משאיות בסוף השבוע הזה? 762 00:56:03,210 --> 00:56:04,710 הלן: משאית? 763 00:56:04,712 --> 00:56:06,611 חשבתי שאתה לוקח ההאצ'בק. 764 00:56:06,613 --> 00:56:09,181 [מצחקק] כן, אם אבא אי פעם מתקן את הבלמים. 765 00:56:09,183 --> 00:56:11,650 הו, קדימה. הם לא כל כך גרועים. 766 00:56:11,652 --> 00:56:13,218 טיילר: אבא, הם אכזריים. - [טלפון זמזום] 767 00:56:13,220 --> 00:56:14,920 אני לא נוהג בזה. 768 00:56:14,922 --> 00:56:17,956 הלן: הממ? זו מכונית. 769 00:56:17,958 --> 00:56:19,858 טיילר: זה נשמע כמו פרד. 770 00:56:19,860 --> 00:56:21,326 אתה לוחץ על הבלמים אפילו קצת, 771 00:56:21,328 --> 00:56:23,028 וזה כמו מסמרים ללוח גיר. 772 00:56:23,030 --> 00:56:25,797 - הלן: ואיך תדע? טיילר: אה... 773 00:56:25,799 --> 00:56:27,134 בדיוק כשאבא נוהג. 774 00:56:29,069 --> 00:56:32,072 אתה לוקח אותו נוהג? 775 00:56:32,873 --> 00:56:34,740 ממש לא. 776 00:56:34,742 --> 00:56:37,511 [אנחות] אתם. 777 00:56:40,580 --> 00:56:45,282 אז חשבתי לפנות הלימוד לתוך סטודיו ליוגה. 778 00:56:45,284 --> 00:56:46,917 אני אשמח לזה. 779 00:56:46,919 --> 00:56:49,587 אולי נוכל ללכת לחנות הצבע הלילה, 780 00:56:49,589 --> 00:56:53,791 - להסתכל על דוגמיות? - ממ, נשמע כיף, אבל, אה, 781 00:56:53,793 --> 00:56:55,294 אני צריך לחזור למשרד. 782 00:56:56,863 --> 00:56:59,196 תיק לוי? 783 00:56:59,198 --> 00:57:00,765 מייקל: כן. 784 00:57:00,767 --> 00:57:03,000 חשבתי שזה נגמר. 785 00:57:03,002 --> 00:57:05,304 מייקל: כן, כולנו עשינו זאת. 786 00:57:07,840 --> 00:57:12,610 הם פתחו את זה מחדש, אה, אני צריך לעשות את כל הניירת. 787 00:57:12,612 --> 00:57:14,881 [שעון מתקתק] 788 00:57:18,183 --> 00:57:20,285 [ציוץ אזעקת רכב] 789 00:57:26,992 --> 00:57:29,261 [מנוע מתחיל] 790 00:57:31,129 --> 00:57:34,066 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 791 00:57:42,741 --> 00:57:44,576 [נעול משתלב] 792 00:58:11,068 --> 00:58:13,270 [נגינת ג'אז איטי] 793 00:58:19,310 --> 00:58:21,645 [ג'אז ממשיך] 794 00:58:22,847 --> 00:58:24,849 אליס? 795 00:58:52,108 --> 00:58:53,810 [נגינת מוזיקה מבשרת רעות] 796 00:58:56,446 --> 00:58:58,214 [צועק] 797 00:59:07,991 --> 00:59:10,093 שלי: [נושם בכבדות] 798 00:59:27,309 --> 00:59:29,109 גבר: [לוחש] $20, $40, $60, $80, $100. 799 00:59:29,111 --> 00:59:30,911 $20, $40, $60, $80, $200. 800 00:59:30,913 --> 00:59:36,283 $20, $40, $60, $80, $300. $20, $40, $60, $80, $400. 801 00:59:36,285 --> 00:59:39,986 תמורת 100 דולר נוספים, אני אזרוק לך עוד חצי שעה. 802 00:59:39,988 --> 00:59:41,454 נראה. 803 00:59:41,456 --> 00:59:44,760 קולין: בסדר. אני אבדוק את שניכם מאוחר יותר. 804 00:59:46,195 --> 00:59:47,829 [דלת נסגרת] 805 00:59:51,066 --> 00:59:52,767 [נהימה] 806 00:59:53,301 --> 00:59:56,037 [נהימה] 807 00:59:57,805 --> 01:00:00,374 - גבר: אה! - שלי: [צורח] 808 01:00:02,343 --> 01:00:04,410 אה! יֵשׁוּעַ! אָדָם! 809 01:00:04,412 --> 01:00:05,878 [נהימה] 810 01:00:05,880 --> 01:00:09,482 - מה לעזאזל קורה כאן?! - אה! אה! 811 01:00:09,484 --> 01:00:12,985 פשוט הזונה הקטנה הזו בערך נשך לי את האצבע המזוינת! 812 01:00:12,987 --> 01:00:14,956 קולין: [צורח] 813 01:00:16,891 --> 01:00:19,494 הו! [מתנשף] 814 01:00:21,262 --> 01:00:24,098 אני לא משלם על החרא הזה. 815 01:00:27,902 --> 01:00:30,236 לעזאזל. 816 01:00:30,238 --> 01:00:31,871 - [זרימת מים] - [גנחות] 817 01:00:34,975 --> 01:00:36,176 [צועק] 818 01:00:39,012 --> 01:00:40,847 [צועק] 819 01:00:43,316 --> 01:00:45,986 [צועק] 820 01:01:09,008 --> 01:01:11,844 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 821 01:01:13,212 --> 01:01:15,147 אליס: ממ. 822 01:01:23,155 --> 01:01:25,424 [צעקה עמומה] 823 01:01:54,919 --> 01:01:56,254 [יבבות] 824 01:01:57,623 --> 01:01:58,888 [בוכה] 825 01:01:58,890 --> 01:01:59,957 מייקל: [נהנה] 826 01:02:06,598 --> 01:02:09,100 אתה צריך לסיים את זה. 827 01:02:20,178 --> 01:02:21,977 ממש כאן. 828 01:02:21,979 --> 01:02:23,948 בְּסֵדֶר? 829 01:02:24,483 --> 01:02:26,883 [עמום] לא! 830 01:02:29,152 --> 01:02:31,687 לֹא! לֹא! לֹא! 831 01:02:31,689 --> 01:02:33,357 לֹא! 832 01:02:37,495 --> 01:02:39,595 אתה חייב. 833 01:02:39,597 --> 01:02:41,632 בשביל עצמך. 834 01:02:43,033 --> 01:02:45,266 אליס: [נושם בכבדות] 835 01:02:45,268 --> 01:02:46,903 [יבבה] 836 01:03:15,599 --> 01:03:18,434 זוהי חומצה הידרופלואורית. 837 01:03:19,468 --> 01:03:23,472 זה יכול לגרום נזק גדול כמו זה. 838 01:03:26,041 --> 01:03:28,510 אולי יותר. 839 01:03:28,512 --> 01:03:30,110 אליס: [צורחת] 840 01:03:30,112 --> 01:03:31,479 [מצמרר] 841 01:03:31,481 --> 01:03:33,015 [צעקה עמומה] 842 01:03:35,017 --> 01:03:38,421 [שניהם צורחים] 843 01:03:50,231 --> 01:03:52,300 הוא יסבול שעות. 844 01:03:56,104 --> 01:03:58,574 אתה לא צריך לתת לזה לקרות. 845 01:03:59,374 --> 01:04:02,375 - [מזמזם] - מייקל: [צרחות] 846 01:04:02,377 --> 01:04:04,345 [צרחות עמומות] 847 01:04:35,442 --> 01:04:37,108 תעשה את זה. 848 01:04:37,110 --> 01:04:39,179 [בוכה] 849 01:04:43,818 --> 01:04:46,420 [צרחות עמומות] 850 01:04:55,462 --> 01:04:57,599 [צרחות עמומות] 851 01:05:10,176 --> 01:05:11,612 תעשה את זה. 852 01:05:21,187 --> 01:05:23,220 [צרחות עמומות] 853 01:05:23,222 --> 01:05:24,290 [מזיגת נוזלים] 854 01:05:35,669 --> 01:05:37,203 מייקל: [צפצופים] 855 01:05:44,209 --> 01:05:46,376 [בוכה] 856 01:05:46,378 --> 01:05:48,681 [מיכאל מתנשף] 857 01:05:54,119 --> 01:05:56,489 [בוכה] 858 01:06:52,343 --> 01:06:54,211 [יבכה] 859 01:07:08,659 --> 01:07:11,127 אתה מושלם עכשיו. 860 01:07:23,272 --> 01:07:25,474 אישה: אבל, אני מתכוון, אתה לא חיובי לחלוטין, נכון? 861 01:07:25,476 --> 01:07:27,509 כן, אני יפה חיובי לעזאזל. 862 01:07:27,511 --> 01:07:29,310 אישה: ובכן, את יכולה להסתכל דרך חלון 863 01:07:29,312 --> 01:07:31,780 - או משהו? הם יכולים להיות בקומה העליונה. 864 01:07:31,782 --> 01:07:35,315 מַה? אני הולך לטפס הקיר המזוין? 865 01:07:35,317 --> 01:07:37,652 אישה: הלן, פשוט תירגעי, בסדר? 866 01:07:37,654 --> 01:07:39,654 אני בצד שלך. 867 01:07:39,656 --> 01:07:41,791 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 868 01:07:47,362 --> 01:07:49,632 [לחיצה על ידי FOB] 869 01:07:51,233 --> 01:07:52,735 [ציוץ אזעקת רכב] 870 01:08:04,681 --> 01:08:07,915 הל, קדימה. זה לא נדיר לאחר 20 שנות נישואים. 871 01:08:07,917 --> 01:08:11,485 אם אגלה מי הבחורה הזו, אני נשבע באלוהים המזוין. 872 01:08:11,487 --> 01:08:13,787 אישה: אני יודעת. הלן, את צריכה להפסיק את זה. 873 01:08:13,789 --> 01:08:15,287 זה קשור בך ובמייקל. 874 01:08:15,289 --> 01:08:17,289 זה לא קשור אליה. 875 01:08:17,291 --> 01:08:18,558 הלן: [יבבות] 876 01:08:18,560 --> 01:08:20,359 אישה: אה. 877 01:08:20,361 --> 01:08:23,029 - ויתרתי על הקריירה שלי בשבילנו. אני יודע. 878 01:08:23,031 --> 01:08:24,964 וזהו איזה לעזאזל מה אני מקבל 879 01:08:24,966 --> 01:08:27,033 אישה: אני יודעת. - [גזס] חרא! 880 01:08:27,035 --> 01:08:28,501 אישה: מה קרה? אתה בסדר? 881 01:08:28,503 --> 01:08:30,737 - [רכב יוצא לדרך] - הוא פשוט עזב. 882 01:08:30,739 --> 01:08:32,005 אני חייב ללכת. אני אתקשר אליך בחזרה. 883 01:08:32,007 --> 01:08:34,810 - אישה: הלוואי... - [מנוע מתחיל] 884 01:08:41,382 --> 01:08:43,950 - איפה אתה עכשיו? הלן: אני לא יודעת. 885 01:08:43,952 --> 01:08:46,486 דרך מזרחה באמצע שום מקום. 886 01:08:46,488 --> 01:08:48,488 אישה: לאן לעזאזל הוא הולך? 887 01:08:48,490 --> 01:08:51,590 - אין לי מושג. - [אנחות] 888 01:08:51,592 --> 01:08:53,959 - חרא. - אישה: מה? מה לא בסדר? 889 01:08:53,961 --> 01:08:55,561 הטנק שלי כל כך נמוך. 890 01:08:55,563 --> 01:08:57,529 - ייגמר לי הדלק. - אישה: [נאנחת] 891 01:08:57,531 --> 01:08:59,765 הלן, את צריכה להפסיק את זה. - [שריקה סטטית] 892 01:08:59,767 --> 01:09:01,934 - שלום? אישה: עצור ו... 893 01:09:01,936 --> 01:09:03,769 - אתה שומע אותי? - [השריקה נמשכת] 894 01:09:03,771 --> 01:09:04,870 אישה: [מדבר בצורה לא ברורה] 895 01:09:04,872 --> 01:09:07,371 אתה נפרד. 896 01:09:07,373 --> 01:09:10,408 אני אתקשר אליך בחזרה כשאקבל אות, בסדר? 897 01:09:10,410 --> 01:09:12,012 [רמקול מצפצף] 898 01:09:18,486 --> 01:09:20,588 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 899 01:09:25,391 --> 01:09:27,628 חרא. 900 01:09:28,829 --> 01:09:31,028 [יבבות] 901 01:09:31,030 --> 01:09:33,733 לא, לא, לא. 902 01:09:38,605 --> 01:09:41,641 אלוהים, אתה בטח צוחק עליי. 903 01:10:12,905 --> 01:10:14,807 אליס: ממ. 904 01:10:18,644 --> 01:10:20,512 ממ. 905 01:10:21,547 --> 01:10:23,314 ממ. 906 01:10:28,987 --> 01:10:30,722 אני חייב ללכת. 907 01:10:31,690 --> 01:10:35,125 אבל כשאני חוזר, יהיה לך מאוד נוח. 908 01:10:35,127 --> 01:10:37,029 אליס: ממ. 909 01:10:37,930 --> 01:10:39,461 ממ. 910 01:10:39,463 --> 01:10:41,932 [נשימה עמומה] ממ, ממ. 911 01:10:41,934 --> 01:10:43,869 ממ. ממ. 912 01:11:47,497 --> 01:11:51,465 [רעש נעילה] 913 01:11:51,467 --> 01:11:53,169 [נעילה מתנתקת] 914 01:11:58,074 --> 01:12:00,010 קדימה. בואו נמשיך עם זה. 915 01:12:03,179 --> 01:12:06,914 אתה הולך להכין את זה קשה כל פעם? 916 01:12:06,916 --> 01:12:08,482 אני רוצה לצאת החוצה. 917 01:12:08,484 --> 01:12:10,517 ממש לא. 918 01:12:10,519 --> 01:12:12,719 הרופא אמר שיש לך להתרחק מהשמש. 919 01:12:12,721 --> 01:12:15,522 זה הסיכוי הכי טוב שלך לריפוי. 920 01:12:15,524 --> 01:12:16,723 זה לא משנה. 921 01:12:16,725 --> 01:12:18,692 לעולם לא אראה נורמלי. 922 01:12:18,694 --> 01:12:21,695 קולין: היי, כל התקדמות היא טובה. 923 01:12:21,697 --> 01:12:23,196 אנחנו צריכים להתחיל להשיג אותך שוב לקוחות, 924 01:12:23,198 --> 01:12:26,099 ואף אחד לא יבוא לראות אותך נראה ככה. 925 01:12:26,101 --> 01:12:27,935 נתחיל להכניס שוב קצת כסף, 926 01:12:27,937 --> 01:12:29,803 ולאמא לא יהיה לחזור לעבודה 927 01:12:29,805 --> 01:12:32,873 בקוקאמאמי הזה צמח דשן. 928 01:12:32,875 --> 01:12:35,978 אני לא עושה את זה יותר. 929 01:12:38,180 --> 01:12:39,949 סליחה? 930 01:12:41,083 --> 01:12:43,484 תן לי לצאת מהחדר הזה. 931 01:12:44,852 --> 01:12:46,986 אתה הולך להישאר בחדר הזה, ואתה הולך להחלים. 932 01:12:46,988 --> 01:12:48,955 לא אכפת לי אם זה ייקח עוד שישה חודשים. 933 01:12:48,957 --> 01:12:50,925 אתה מבין אותי?! 934 01:12:52,961 --> 01:12:56,230 אני... שונאת... אותך. 935 01:13:09,577 --> 01:13:11,679 [מקשקש] 936 01:13:20,221 --> 01:13:22,656 [הקשקושים נמשכים] 937 01:13:25,592 --> 01:13:27,961 [צעדים מתקרבים במהירות] 938 01:13:28,895 --> 01:13:31,896 מה אמרתי לך על זה פה?! מה אמרתי לך?! 939 01:13:31,898 --> 01:13:33,732 אה! 940 01:13:33,734 --> 01:13:35,233 קולין: זה מה שאתה רוצה? 941 01:13:35,235 --> 01:13:37,904 זה מה שאתה רוצה?! נכון?! 942 01:13:38,739 --> 01:13:40,907 תן לי את זה. תן לי. 943 01:13:43,810 --> 01:13:45,679 [מתנשף] 944 01:13:57,958 --> 01:13:59,757 קולין: הו, אלוהים. הו, אלוהים. 945 01:13:59,759 --> 01:14:02,359 הו, מותק שלי. הו, מותק שלי. 946 01:14:02,361 --> 01:14:03,961 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 947 01:14:03,963 --> 01:14:05,796 מותק, אני כל כך מצטער. 948 01:14:05,798 --> 01:14:07,865 אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער. 949 01:14:07,867 --> 01:14:10,100 אני כל כך מצטער. אני אוהב אותך, מתוק. 950 01:14:10,102 --> 01:14:11,335 אני כל כך מצטער. 951 01:14:11,337 --> 01:14:13,370 אני אוהב אותך, ואני אגן עליך. 952 01:14:13,372 --> 01:14:15,139 אתה המלאך המתוק שלי. 953 01:14:15,141 --> 01:14:17,074 אני אוהב אותך, מתוקה שלי. 954 01:14:17,076 --> 01:14:19,309 אני אוהב אותך. אתה הכי מתוק. 955 01:14:19,311 --> 01:14:21,047 - [צלילת מספריים] - [GASPS] 956 01:14:22,782 --> 01:14:24,314 הו, אלוהים. הו! 957 01:14:24,316 --> 01:14:25,382 אה! אה! 958 01:14:25,384 --> 01:14:27,918 תוציא את זה! הו, אלוהים. 959 01:14:27,920 --> 01:14:29,219 אה! 960 01:14:29,221 --> 01:14:31,290 - [צועק] - [צלילת מספריים] 961 01:14:37,362 --> 01:14:39,864 [מחנק] 962 01:14:41,032 --> 01:14:46,905 [צרחות] 963 01:14:50,108 --> 01:14:52,210 תאכל. 964 01:15:02,220 --> 01:15:04,856 [צועק] 965 01:15:07,325 --> 01:15:09,594 [נהימה] 966 01:15:29,213 --> 01:15:31,181 [מנוע מתחיל] 967 01:15:35,085 --> 01:15:37,354 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 968 01:15:44,328 --> 01:15:45,262 היי! 969 01:15:47,397 --> 01:15:49,266 בֶּאֱמֶת? 970 01:15:56,839 --> 01:15:59,474 [עמום] עזור לי! 971 01:15:59,476 --> 01:16:01,811 [צרחות עמומות] 972 01:16:07,884 --> 01:16:10,951 [צרחות עמומות] 973 01:16:10,953 --> 01:16:14,090 [צופר קרן, כלי רכב מתקרבים] 974 01:16:18,961 --> 01:16:20,794 נשברת או משהו? 975 01:16:20,796 --> 01:16:23,130 נגמר לי הדלק. 976 01:16:23,132 --> 01:16:24,798 [צוחק] ובכן! 977 01:16:24,800 --> 01:16:27,935 נראה כמו האדון הטוב משך עליך אחד מהיר. 978 01:16:27,937 --> 01:16:29,370 [צוחק] 979 01:16:29,372 --> 01:16:31,240 מניח שכן. 980 01:16:32,742 --> 01:16:34,508 תראה, אני יכול לאסוף לך טנק 981 01:16:34,510 --> 01:16:36,176 ולהחזיר אותו, אם תרצה. 982 01:16:36,178 --> 01:16:38,912 בֶּאֱמֶת? תודה לך. 983 01:16:38,914 --> 01:16:40,813 זה יהיה נפלא. 984 01:16:40,815 --> 01:16:43,318 תחזיקי חזק, גברת קטנה. 985 01:16:57,232 --> 01:17:00,168 [דלת הרכב נסגרת, מנוע מתחיל] 986 01:17:05,874 --> 01:17:08,310 [מזיגת גז] 987 01:17:14,915 --> 01:17:18,083 הלן: את יודעת אם יש יש כאן הרבה בתים? 988 01:17:18,085 --> 01:17:22,120 ראיתי מכונית עושה סיבוב בהמשך הדרך למעלה קדימה. 989 01:17:22,122 --> 01:17:24,790 כמה מפוזרים פה ושם. 990 01:17:24,792 --> 01:17:26,460 אבל לא הרבה. 991 01:17:27,294 --> 01:17:28,994 לאן אתה הולך? 992 01:17:28,996 --> 01:17:31,964 הו, אני בדיוק יוצא למזרח לבקר את אחותי. 993 01:17:31,966 --> 01:17:33,232 כמה אני חייב לך? 994 01:17:33,234 --> 01:17:35,000 הו, לא, לא, לא, לא. 995 01:17:35,002 --> 01:17:38,305 תחשוב על זה כמו, אה, כמעשה הטוב שלי. 996 01:17:39,039 --> 01:17:41,406 תודה לך. זה מאוד אדיב. 997 01:17:41,408 --> 01:17:43,543 גבר: טוב, זה מצחיק. 998 01:17:43,545 --> 01:17:47,045 שטפתי את הכלב שלי בוקר, וישוע אמר לי 999 01:17:47,047 --> 01:17:49,414 שהתכוונתי לחסוך מישהו במצוקה. 1000 01:17:49,416 --> 01:17:52,350 לא אמר לי זו הולכת להיות בלונדינית יפה. 1001 01:17:52,352 --> 01:17:55,587 עכשיו, אתה משלם את זה קדימה. 1002 01:17:55,589 --> 01:17:57,890 זו הדרך למשיח. 1003 01:17:58,825 --> 01:18:01,194 תהיה בטוח, עכשיו, אתה שומע? 1004 01:18:08,134 --> 01:18:10,203 [מנוע מתחיל] 1005 01:18:29,221 --> 01:18:31,456 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 1006 01:18:52,277 --> 01:18:54,379 [פעמונים ממצמצים] 1007 01:19:05,457 --> 01:19:07,925 [בעלי חיים צווחים למרחקים] 1008 01:19:48,131 --> 01:19:49,366 [חורקת דלת] 1009 01:20:05,281 --> 01:20:06,584 [צעקה עמומה] 1010 01:20:33,676 --> 01:20:36,245 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 1011 01:20:39,348 --> 01:20:43,620 [לוחות רצפה חורקים] 1012 01:20:51,126 --> 01:20:52,461 מייקל? 1013 01:20:53,362 --> 01:20:57,032 [צרחות עמומות] 1014 01:21:00,068 --> 01:21:02,437 [הצרחות נמשכות] 1015 01:21:04,740 --> 01:21:08,107 - [צרחות עמומות] - הו, אלוהים! 1016 01:21:08,109 --> 01:21:10,142 [שיעול] יש אישה מטורפת זה מנסה להרוג אותי. 1017 01:21:10,144 --> 01:21:11,511 איפה בעלי? אני לא יודע. 1018 01:21:11,513 --> 01:21:13,780 המכונית של בעלי חונה בחזית. 1019 01:21:13,782 --> 01:21:18,319 איפה בעלי? איפה מייקל, בעלי? 1020 01:21:20,789 --> 01:21:23,456 תראה, יש אישה מטורפת זה מנסה להרוג אותי. 1021 01:21:23,458 --> 01:21:25,492 אתה חייב להוציא אותי מכאן, או שהיא הולכת להרוג את שנינו. 1022 01:21:25,494 --> 01:21:28,730 אתה יכול בבקשה לעזור לי? אָנָא. אָנָא. 1023 01:21:31,533 --> 01:21:33,165 אני חושב שאתה צריך סכין. 1024 01:21:33,167 --> 01:21:34,433 בבקשה. - אני לא מוצא את זה. 1025 01:21:34,435 --> 01:21:36,302 אתה צריך להביא סכין ולחתוך אותו. 1026 01:21:36,304 --> 01:21:37,639 נא להזדרז! 1027 01:21:46,747 --> 01:21:48,749 - [קשקש] - [GASPS] 1028 01:21:53,654 --> 01:21:55,756 הו, נא להזדרז. נא להזדרז. 1029 01:21:56,824 --> 01:21:58,659 [קלנקי מתכת] 1030 01:22:00,193 --> 01:22:02,293 קדימה. יש לך להמשיך לחתוך. קדימה. 1031 01:22:02,295 --> 01:22:03,330 צריך לשמור... 1032 01:22:06,333 --> 01:22:08,301 אתה היא, נכון? 1033 01:22:10,805 --> 01:22:13,304 [רחרוח] אני אגיד לך הכל, 1034 01:22:13,306 --> 01:22:15,643 אבל, כרגע, פשוט יש לנו לצאת מכאן, בסדר? 1035 01:22:17,110 --> 01:22:19,479 [שובר קול] בבקשה. [יבבות] 1036 01:22:20,212 --> 01:22:22,281 בבקשה. 1037 01:22:24,450 --> 01:22:27,219 - [חיתוך סכין] תודה לך. 1038 01:22:37,664 --> 01:22:39,465 כשאנחנו מגיעים למכונית, אתה צריך להגיד לי... 1039 01:23:20,573 --> 01:23:22,508 [לוחות רצפה חורקים] 1040 01:23:30,315 --> 01:23:31,750 [קשקש] 1041 01:23:37,187 --> 01:23:39,691 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 1042 01:23:45,228 --> 01:23:46,463 [GASPS] 1043 01:24:07,351 --> 01:24:09,219 [THUD] 1044 01:24:10,253 --> 01:24:11,889 [צעדים מתקרבים במהירות] 1045 01:24:21,197 --> 01:24:22,866 [ציוץ אזעקת רכב] 1046 01:24:25,836 --> 01:24:28,170 [צועק] 1047 01:24:54,730 --> 01:24:57,265 [נושם בכבדות] 1048 01:25:21,023 --> 01:25:24,694 [נגינת ג'אז איטי] 1049 01:25:33,535 --> 01:25:36,671 [ג'אז ממשיך] 1050 01:26:05,466 --> 01:26:07,669 [ג'אז ממשיך] 1051 01:26:24,551 --> 01:26:26,620 [שרשרת רעשנים] 1052 01:26:40,000 --> 01:26:41,568 [נהימות] 1053 01:26:53,378 --> 01:26:55,280 [מוזיקת מוזיקה מותחת] 1054 01:27:15,001 --> 01:27:18,070 [מוזיקת זמר מתנגנת] 1055 01:27:18,072 --> 01:27:23,072 כתוביות מאת explosiveskull 1055 01:27:24,305 --> 01:27:30,383 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org